Новый французско-русский словарь - coin

m

1) угол; уголок

maison du coin — угловой дом

étagère de coin — угловая, треугольная этажерка

un coin fenêtre — место у окна (в вагоне)

au coin de la rue — на углу улицы

au coin du feu — у камина

coin de feu — очаг, камин

manger sur le coin de la table — есть на краешке стола

mettre un enfant au coin — поставить ребёнка в угол (в наказание)

coin-... — место для...

coin-cuisine — место для кухни (в общей комнате)

coin à manger — место для еды (в общей комнате)

••

au coin du bois — на краю леса; в глухом месте

regard en coin — косой взгляд

sourire en coin — кривая усмешка

regarder du coin de l'œil — смотреть украдкой

les quatre coins — уголки (детская игра)

les quatre coins de la terre — четыре страны света

des quatre coins de... — со всех концов, отовсюду

dans tous les coins, aux quatre coins de... — повсюду, во всех концах

2) перен. незаметное отдалённое место

jetez cela dans un coin — выбросьте это куда-нибудь

dans un coin perdu du journal — на незаметном месте в газете

coin reculé — захолустье

petit coin разг. — уборная

••

connaître qch dans les coins — досконально знать что-либо

il la connaît dans les coins разг. — его не проведёшь

3) разг. квартал, район, (данное) место

du coin — находящийся поблизости

4) участок

coin de terre — клочок земли

5) уголок, рубрика (в печати)

6) клин

7) чекан; штемпель, штамп, печать

••

marqué {frappé} au coin de... — отмеченный печатью...

œuvre marquée au coin du génie — творение, отмеченное печатью гения

8) стрелка (на чулке)

9) воен. построение клином

10) колун

11)

blague dans le coin разг. — шутки в сторону

12) боковой зуб, окраек (у лошади)